In Sardinia’s central-north stands a town overlooked by an imposing fortress, a Medieval lookout over the fairy tale landscapes of the Goceano