El nombre de Paulilatino procede probablemente de la marisma cercana al pueblo, desecada en 1827, que en primavera quedaba cubierta por una capa blanquecina que la convertía en latina, que significa «clara» en el dialecto local