In the centre of Sardinia, the greatest collection of sculptures and paintings by Costantino Nivola is kept in his village of origin. He was one of the greatest 20th-century Sardinian artists, and the collection is a captivating series of splendid works