In the far south-east of Sardinia, a museum and majestic nineteenth-century buildings around it tell the story of the transformation of a territory and the hardships of forced labour